La furia della battaglia provoca una dipendenza fortissima e spesso letale,
perche' anche la guerra e' una droga - chris hedges -
la guerra e' una droga
(voce in arabo)
Via, via, via!
- Sanborn: Ci siamo quasi.
- Sanborn: Siamo quasi arrivati... a meta.
- - Thompson: Un po' più a destra. - - Sanborn: Ancora a destra.
- Thompson: Oh, mamma!
Spingilo dentro.
Non posso.
Fa' finta che sia il tuo pisello.
(ride) e se faccio finta che è tuo?
E' troppo grosso, non c'entra.
(risate)
- Dai. Lascia fare a me. - Dammi un secondo.
- No, avanti. Proviamo con il mio. - Vai.
Ah, fottuto!
- - Thompson: Si. - - Sanborn: Si.
- Sanborn: Si comincia!
Oh! (sanborn fischia)
- Guarda un po'. - - Sanborn; bel 155, uh? - già.
E farà un bel po' di danni. Va bene.
- Sanborn: Eldridge, sembra che avremo bisogno di una batteria.
- Eldridge: Oh, ce l'ho.
- Ho calcolato 4 panetti che provocheranno un'esplosione di 20 libbre.
L'esplosione avverrà laggiù in fondo.
Il razzo probabilmente cadrà là fuori e la maggior parte delle schegge
prenderà la forma di un bellissimo ombrello.
Già.
Ci piomberanno addosso dei frammenti e schegge di razzo,
ma ce la caveremo se ci ripariamo dietro l'humvee.
- Richiama il robot, io carichiamo. - D'accordo.
Robot in movimento.
(voci in arabo)
- Sanborn: Fammi sapere quando hai fatto, eldridge.
Siamo pronti!
- Sanborn: Ok. Il carretto è sistemato. Il robot si muove.
Thompson: Oh, oh! Abbiamo delle capre, ragazzi.
- Sanborn: Capre a ore 12. fate attenzione.
Sanborn: Leviamo di mezzo queste piccole bastarde.
- Oh, cazzo! - Merda.
- Eldridge: Oh, no!
Ii carretto fa i capricci, ragazzi.
- L'hai costruito tu? - - Eldridge: No, l'esercito americano.
Va bene. A quanto pare devo andare laggiù.
Non ti va di fare due passi in questo bel quartiere?
Come no!
Allora, se tutto va bene, quando arrivo là, dovrò solo...
...sistemarlo e dargli una spinta.
Diamo una bella lezione a questa gente.
Devono sapere che se ci lasciano una bomba al lato della strada,
noi gli facciamo saltare in aria la fottuta strada.
- Sanborn: Mi sembra giusto.
Vorrei un hamburger. E' strano?
- Non per te. - No, va bene.
L'elmetto è a posto.
Buon viaggio.
Blaster 1, mi sentite?
Ricevuto, blaster 1. puoi andare.
- Sanborn: Hai un bell'aspetto, blaster 1.
Qui fa proprio caldo.
Thompson: 150.
Ricevuto, 150 metri.
(rumore di elicottero)
- Uomo: Ciao.
- - Uomo: Da dove vieni? - Woa! Woa! Woa!
Da dove vieni?
California?
- Ehi, vattene di qui, amico. - - Dove?
Ehi, non è il momento di fare conoscenza. Adesso vattene.
(sibilo di aereo) Subito.
Va'.
Stai di nuovo facendo amicizia, sanborn?
Come sempre.
25.
25 metri, ricevuto. Ora sei nella zona ad alto rischio.
Grazie per avermelo ricordato.
- Sanborn: E' per questo che sono qui, bello.
Thompson: Okay.
I panetti sembrano a posto.
- Sanborn: Ricevuto.
- Thompson: Sto appoggiando i panetti.
- Dolcemente.
- Siamo pronti.
Sto tornando.
- Thompson: Sono fuori di 5 metri. - 5 metri, ricevuto.
- Eldridge: Ehi, sanborn.
- Sai cosa ci vorrebbe qui? - Ti ascolto.
Ci vorrebbe l'erba.
Perchè non mettiamo su una società?
Proprio cosi, amico.
Io venderei l'erba, tu la taglieresti.
La potremmo chiamare sanborn & figli.
(sanborn ride)
Saremo ricchi. (sanborn ridacchia)
- Sanborn: Mi piace. Sanguinella... st. Augustine...
- sono uno studioso di questa roba.
- Che ne dici? Tu vendi. Io fertilizzo. (ride)
- - Thompson: 25. - - Sanborn: 25 metri. Ricevuto.
Sanborn!
Macelleria, a ore 2. L'uomo ha un telefono!
- Thompson: Perchè eldridge sta correndo?
- Faglielo mettere giù! - Metti giù il telefono!
Cristo, ragazzi, che succede?!
Butta il telefono! Butta quel telefono!
- Sanborn: Sparagli, eldridge! Sparagli!
- Metti giù il telefono! - - Sanborn: Eldridge, sparagli!
- Levati di mezzo! - Lascia il telefono!
- Sanborn: Fagli mettere giù il telefono! Va' a prenderlo!
- - Sanborn: Muoviti, eldridge! - - Eldridge: Non riesco a puntarlo!
(esplosione)
Thompson!
Sergente thompson matthew esercito americano
soldato: Ovunque va bene.
- - Soldato: E' tutto? - Si.
(colpi alla porta, musica rock forte)
- James: Si?
(colpi alla porta)
- James: Avanti!
Sergente james.
Jt sanborn, amico.
Oh! Ciao, come va? Sono will.
Benvenuto alla bravo company. Benvenuto a camp victory.
Camp victory? Pensavo fosse... camp liberty.
Oh, no. Gli hanno cambiato nome circa una settimana fa.
Victory suona molto meglio.
- Ok. Beh, comunque sono nel posto giusto, no? - Si.
Visto che sei qui, potresti... aiutarmi a spostare questa cosa?
Si, si, non c'è problema.
Ma forse non dovresti toglierla.
Sai, sparano molti colpi di mortaio di notte.
Il compensato sulle finestre non fa passare le schegge.
Ecco perchè l'hanno messo.
Si, ma questo non impedirà a un colpo di mortaio
di passare attraverso il tetto.
E poi... mi piace la luce del sole.
- James: Ehi, mi... dispiace, ho saputo di thompson.
- Era un bravo artificiere. - Si, io era.
Era anche un grande capo squadra.
- Si. Io non cerco di prendere il suo posto.
Cercherò solo... di fare del mio meglio.
- Lo apprezzo. - Va bene.
Grande.
Casa dolce casa! (musica rock)
Hai visto quanti bei carri armati parcheggiati qui?
Nel caso in cui arrivassero i russi, li affronteremo con i carri armati.
In ogni caso preferisco avere i carri armati, piuttosto che non averli.
- Eldridge: Si, ma servono a poco.
Chiunque si accosta a un humvee, vuole ammazzarci.
- Eldridge: Chiunque ci guarda in modo strano, vuole ammazzarci.
Mettila come ti pare: Se sei in iraq, sei morto.
- Eldridge: Con o senza carri armati.
- Vuoi chiudere il becco, owen? - Scusa.
Volevo spaventare il nuovo arrivato.
Guarda che mi sono già fatto un po' di afghanistan.
Giorni alla rotazione: 38
- da' un'occhiata in giro. Eldridge. - - Ricevuto.
Muoviti!
(eldridge parla in arabo)
(eldridge parla in arabo, uomo risponde in arabo)
Mantenere una distanza di 100 metri o spareremo
- radio: Blaster 1, qui è victory main.
- Radio: Avete già raggiunto il vostro 10-20? Passo.
Dove sono quelli che hanno chiamato?
Victory main, victory main, qui è blaster mike.
Domanda: Potete aggiornarci sulla posizione? Passo.
- Radio: Victory main, codici da seguire: 3-45-3 sono le tue coordinate, passo.
Beh, è esattamente dove mi trovo e non vedo nessuno in uniforme.
- Radio: Un secondo alla conferma.
Guarda a terra.
- Radio: Ii punto di contatto è: 3-45-3.
- James: Ecco l'humvee.
Truppe amiche!
- Sanborn: Truppe amiche!
Ah, eccoli là.
Hanno abbandonato il veicolo.
Sanborn: Abbiamo un humvee abbandonata qui, james.
Si. Li ho trovati.
Andiamo.
Truppe amiche!
- - James: Buongiorno, ragazzi. - - Soldato: Signore.
Non ditemi che la bomba è qui con voi, ragazzi!
- Vieni, ora ti faccio vedere. - Va bene.
Laggiù su quell'isolato a 20 metri,
da questo lato della moschea, a est della strada,
il nostro informatore dice di avere visto un paio di fili...
infilati in un tubo di pietra.
- E' un possibile ied. - Si.
- Mi fido di quel tipo. E' ok. - Bene.
- Ci penso io. - Vuoi parlarci o... - no.
Tieni al riparo i tuoi ragazzi. Non c'è problema.
Specialista! Porta qui l'humvee.
Che succede?
Comincio a mettermi la tuta.
- Che mi dici del robot? - Me ne occuperò io.
Non vuoi mandare il robot a vedere di che si tratta?
Ci penserò io.
E' piuttosto stretto laggiù, james.
(bambini ridono)
- Eldridge: Pronto?
Eldridge: Bene!
Non andare laggiù. Il robot sta tornando è a metà strada.
Andrà tutto bene.
Il primo giorno immagino che vuoi prendertela con calma, giusto?
- Sanborn: Che te ne pare, eldridge?
- Siamo pronti! - Al lavoro.
- Ne hai messe due? - Si, due.
Ora ci divertiamo, amico!
(james ride)
(piccola esplosione)
Blaster 1, che succede?
- Sanborn: Blaster 1? Che cosa stai facendo?
Blaster 1, qui è blaster mike.
Che cos'è quel fumo al lato della strada? Passo.
- Sanborn: Ehi, james, riesci a sentirmi?
Che cos'è quel fumo al lato della strada?
- James: Creo un diversivo.
Perchè? C'è una minaccia?
- Sanborn: Eldridge, sali su quel muro. Muoviti!
Dimmi cosa vedi, specialista.
Eldridge: Va bene. Lo vedo.
Sta camminando lungo la strada.
James, il fumo mi toglie visibilità.
Dove ti trovi rispetto all'ied? Non hai ancora raggiunto i 100 metri?
- Cazzo, non io so, ma te io dirò quando ci sarò vicino, cowboy.
(soldati gridano)
Mettetevi al riparo!
(frenata brusca)
Oh, no! Una macchina si è fermata di fronte a lui, sanborn!
Merda. James! James, torna indietro! Adesso!
L'eod ha puntato una 9mm all'uomo nella macchina.
Mandiamo rinforzi?
James: Ci penso io.
- Voi due, qui! - - Sanborn: Negativo! Negativo!
State giù!
L'esplosione si rivolgerà verso di noi.
- Sanborn: Rimanete dietro l'angolo!
- Sanborn: L'eod ha la situazione sotto controllo! Passo.
James: Dove stai andando?
Vuoi fare retromarcia?
Scendi dall'auto!
- Scendi dall'auto! - Avanti!
Che cazzo stai facendo?
James: Fa' retromarcia.
James: Pronto?
(voce di uomo in arabo)
(sparo)
Vuoi tornare indietro?
(sparo)
Merda!
- James: Da questa parte.
- James: Indietro.
(soldato parla alla radio)
- Eldridge: Ii taxi si sta muovendo.
Scendi dalla macchina! Fermo!
(soldati gridano)
Ferma la macchina! A terra!
A terra! Giù!
Beh, se prima non era un ribelle, ora io è di sicuro.
Ricevuto. E' davvero divertente.
Ho trovato qualcosa.
James: Oh, bello.
Ti ho preso.
Benissimo!
Abbiamo fatto.
- James: Va bene. Abbiamo fatto.
Scendi, specialista.
Ricevuto.
- James: Ecco un filo.
James: Aspetta.
- Dove vai a finire?
- Ce ne sono altri.
Cazzo.
Mettetevi al riparo! Contro il muro. Contro il muro.
Non è stato poi cosi male lavorare insieme per la prima volta. Che ne pensi?
Lavorare insieme significa... che io parlo a te... e tu parli a me.
- Andiamo a un appuntamento, sanborn? - No.
Andiamo in missione...
ed il mio compito è di tenervi al sicuro, in missione.
E' un combattimento, amico.
Ehi.
Mancano solo 39 giorni.
38 se sopravviviamo oggi.
(grida e suoni del videogioco)
Ehi, è il signor "sii quello che puoi essere".
Eldridge: Novità, dottore?
Non molte. Come stai?
Sto bene.
Ho una domanda su quella canzone... "sii quello che puoi essere".
E se tutto quello che riesco ad essere è un cadavere al lato di una strada?
- Insomma, penso che sia logico.
Questa è la guerra. Perchè non a me? Prima o poi tocca a tutti.
- Cambridge: Devi cambiare il disco che hai testa.
Devi cominciare a pensare ad altre cose.
Va bene? Basta ossessionarti.
- Per esempio, ora, a cosa stai pensando?
- Vuole sapere a cosa sto pensando? - Si.
Ecco a che cosa sto pensando.
Ecco thompson. E' morto. E' vivo.
E' morto. E' vivo.
Ehi, come va, negro? Come va, amico? Sei tranquillo?
- Vuoi comprare un dvd? Vuoi comprare un dvd?
- Oh, fanculo! Vieni, vieni, per favore, per favore.
- Ultime uscite. Guarda!
Ciao. Vuoi comprare un dvd? Molto bene. Molto bene.
Quant'è?
1 per 5$ e 2 per 9$.
3 per 12.
3 per 13 e non paghi la tassa. Conviene, amico.
- Guarda. - Niente tassa?
Va bene. Che cos'hai?
Sai, sei proprio sveglio. Non sei come quegli stupidi... fottuti...
si. Sono un tipo sveglio.
Tu sei un ragazzino sveglio. Dammi il migliore che hai, va bene?
- Ecco, questo è il migliore. - Questo è buono?
- Si, il migliore, amico. - - Va bene.
- Ecco qua. Ne prendo uno.
- - Tieni il resto. - Grazie.
- Vuoi una sigaretta?
Ma vattene! Non dovresti fumare.
Grazie. Stammi bene!
Devo parlare con te di una cosa prima che usciamo di nuovo.
Di che si tratta?
- Ieri. - Mm, mm.
Non è stato divertente.
Si. Lo so. Lo capirai.
- Allora, sei un ranger, uh? - Già.
Sono stato nell'intelligence 7 anni prima di entrare nell'eod.
Abbiamo condotto missioni in ogni schifo di posto che ti venga in mente.
Quindi, mi basta un'occhiata, per capire che ti hanno tirato fuori dalla spazzatura.
Non ti si può nascondere niente.
- James: Ci vediamo fuori.
(grida)
Andiamo, muovetevi!
Giorni alla rotazione: 37
sanborn: Cazzo! Levatevi di mezzo! Muovetevi.
(voce in arabo)
James: Salve.
- Dov'è? - E' dietro quel muro.
- Va bene. - Ha visto dei fili? Del fumo?
No. Non ho guardato.
- James: Allora, come sa che è una bomba?
L'auto è stata parcheggiata illegalmente.
Le sospensioni sono abbassate. C'è qualcosa di pesante nel bagagliaio.
Giusto. Allora, perchè non si avvicina, da' una sbirciatina e mi dice cosa vede?
Vuole che mi avvicini a quella macchina?
Si. No-no. Sto scherzando. (ufficiale risponde in arabo)
(voce in arabo)
(sparo, esplosione)
Cazzo.
Eldridge: Hanno sparato da lassù!
(grida)
(sparl)
Blaster 1, mi senti?
(sparl)
Blaster 1, mi senti?
Prendi.
Merda!
Andiamo, ragazzi.
Lasciate stare.
Ho la massima copertura.
Negativo, specialista.
- James: Eldridge, devi stare con me.
Sanborn, prendi tu la massima copertura.
Cazzo.
Blaster mike, in posizione.
Che cos'ha?
Gli ha trapassato il petto, ma secondo me può farcela.
- Reed: Non ce la farà.
Ce ne andiamo tra 15 minuti.
Con una ferita del genere può sopravvivere.
Non ce la farà.
(sparo)
Oh, dio!
- Che sta facendo? - Non io so.
Che stai facendo?
Non ho mai visto tanto esplosivo tutto insieme.
Se devo morire... morirò comodo.
Ho bisogno delle mie cuffie e della pila.
Che succede li, eldridge?
- Vado a prendere le sue cuffie e la sua pila. Coprimi, per favore.
Cuffie e pila.
C'è un mucchio di detonatori elettrici.
Cerco l'innesco principale.
Non è nel sedile posteriore.
Non penso.
Non è nel sedile posteriore.
- Sanborn: C'è un giovane uomo sul tetto, alle tue ore 9, tienilo d'occhio.
Ricevuto.
Non è nel sedile anteriore.
Neanche nella portiera.
- Nè a terra.
Nè dentro il cruscotto.
Se ancora non l'hai trovato, probabilmente è sotto la macchina.
Nessun filo porta sotto... la macchina. Deve essere qui.
- Ehi, sanborn. - Si.
- Eldridge: Stai tenendo d'occhio quello con la videocamera?
No. Dove?
E' alle mie ore 12, io vedi? Sta puntando quel cazzo di obiettivo su di me.
Cazzo.
Negativo. Non io vedo.
- Ehi, sanborn. E' proprio alle mie 12. guarda! A ore 12!
Ricevuto. Lo vedo.
- E' pronto per mettermi su youtube.
- - Non mi convince. - Neanche a me. Tienilo d'occhio.
Ok. Qual è la prossima mossa?
Ragiona. Prendi la decisione giusta, passo.
- James: C'è altro filo.
Però... non porta da nessuna parte.
Cazzo!
- Sanborn: Ehi, james, come te la passi?
Sto una meraviglia. E tu?
Sai, è da un po' che siamo qui.
- Dobbiamo andarcene di corsa, e...
- james: Mm, mm.
Abbiamo gli occhi puntati addosso. Dobbiamo andarcene di qui.
Ricevuto. Cercherò di fare in fretta.
- James, dobbiamo andarcene di qui!
James, hai capito?!
Fanculo. Ho capito.
Sono nella merda. (ride)
- Ehi, come va là dentro, soldato? - Tutto sgombro.
James, l'evacuazione è completa. Possiamo andare.
Lascia che se ne occupino gli ingegneri.
- Ce ne andiamo? - Affermativo.
(stridore del tergicristalll)
Interessante.
Che fine ha fatto james? Non risponde.
Penso che si sia tolto le cuffie.
Allora, puoi dirgli di rimettersele, per favore?
Ehi, james!
Ii sergente sanborn chiede se gentilmente potresti rimetterti le cuffie.
Ehm... gesto negativo.
- Non credo che le rimetterà.
Sto tenendo d'occhio tre tipi al minareto a ore 6.
- - Sanborn: Che cavolo sta facendo? - Non so che cazzo stia facendo.
- Eldridge: Sembra che stia controllando l'olio.
Stanno comunicando con il tuo cameraman.
E' proprio un bastardo.
Mettiamoci dietro la barriere jersey.
Non riesco a vedere james da qui.
Mettiti giù, adesso.
Possiamo andare!
James: Bastardo.
Abbiamo fatto.
Sanborn! Andiamocene di qui.
- James: Uuuhh!
E' stato forte.
- Ehi, james. - Che c'è?
Non toglierti più le cuffie.
Sei tu il ragazzo delle bombe?
- Ehi, james. - - Si?
C'è qualcuno che vuole vederti.
Sei tu il ragazzo che era nell'auto in fiamme, sergente james?
Buon pomeriggio, signore. Ehm, si, signore.
Beh... è stato... grandioso.
Sei un folle, io sai questo?
Lo sapete questo?
Voglio stringerti la mano.
- Grazie, signore. - Si.
Quante bombe... hai disarmato?
Ehm, non me io ricordo...
- sergente? - Si, signore.
Ti ho fatto una domanda.
873, signore.
Ottocento... e settantatre! 873.
- Reed: E' fantastico.
- 873.
- Contando oggi, signore, si. - Questo è un vero record.
Qual è il modo migliore... per disarmare... una di queste cose?
Quello in cui non muori, signore.
Sei in gamba.
Parli come un vero uomo. Sei forte.
- Ehi, che succede, amico? - Oh, ehi, aspetta un momento.
Guarda chi c'è?
Voglio indietro i miei 5 dollari.
5 dollari? E perchè? Sei impazzito?
Si. Il dvd che mi hai venduto era una schifezza.
No. Era tremolante. Era tutto fuori fuoco.
Ragazze con i cani? Sesso omesessuale, amico?
Tutto quello che vuoi, prenditelo.
Ti vengo incontro, amico. Avanti.
(ride) va bene. Come... ti chiami?
- Beckham. - Beckham come il calciatore?
Si, amico. Come il calciatore. Adesso ridammi la mia palla.
Sei un giocatore di calcio?
Si, il migliore dei migliori. Sono meglio di beckham.
- Sai stare in porta? - Si, come no. - va bene.
Facciamo un patto: Se riesci a parare il tiro... ti do 5 dollari.
- Ma se non ci riesci... - e se non ci riesco?
Ascoltami. Se segno... mi tengo la tua palla.
- D'accordo? - D'accordo.
Vai laggiù.
(ride) avanti, forza.
- - Vediamo che cosa sai fare! - Sei pronto?
- James: Al 3. pronto?
- 1, 2, 3. aahh!
(ride) merda!
Avanti. Dove sono i 5 dollari? Dammeli.
- Va bene. Ottimo lavoro.
Eccoli qui.
Lavori per l'eod? Boomala, boomala?
Si, esatto.
E' divertente.
E' forte! Sei un gangster.
- Eh? - Si. Credo di si.
Ti dico una cosa. Mm... ti compro...
vediamo se ho abbastanza soldi... si. 5.
Ti compro un altro dvd, va bene?
Ma se è difettoso... guardami... o non è a fuoco...
o comunque non è al 100%%,
ti taglio quella maledetta testa con un coltello seghettato.
Che te ne sembra? Sto scherzando. (ride)
Ecco. Sei un bravo bambino, amico.
- Cambridge: Owen.
Ciao.
- Salve, signore. - Come stai?
. sto bene. - Bene.
- - Che cosa c'è? - I freni stridono.
Non mi fido dei meccanici di questo posto, sa.
- Allora... come ti senti? - Bene.
Scusi, controllo l'olio.
Si. Fa bene dormire... mangiare bene...
mi sento abbastanza in forma, dottore.
Mm, sono contento.
Allora, come ti trovi con gli altri soldati della tua unità?
Oh, bene. La mia squadra è forte. Il mio capo squadra è un esempio.
- Lo dici in tono sarcastico, soldato? - No.
Ma mi farà ammazzare,
sono quasi morto ieri.
Almeno morirò servendo il paese: Fiero e forte.
Sai, questo è un momento molto importante della tua vita.
Andare in guerra può essere un'esperienza positiva,
perfino divertente.
E lei io sa per esperienza fatta sul campo, giusto?
Anch'io ho fatto il mio dovere.
E dove? A yale?
Senti, se non ti va di chiacchierare, non sei obbligato.
Volevo tirarti su il morale.
Senta, mi dispiace.
Apprezzo quello che sta dicendo davvero.
Apprezzo le nostre conversazioni,
ma lei dovrebbe scendere dal suo piedistallo... una volta tanto.
Beh...
se questa circostanza io richiede, io farò.
Come ogni altro soldato.
Giorni alla rotazione: 23
sanborn: Fuoco in buca!
Eldridge: Fuoco, adesso!
(esplosione)
Eehh... ooh!
- Pronti per la seconda esplosione? - Pronti.
Fuoco in buca! Fuoco in buca! Fuoco in buca!
- James: Woa, woa, woa! Aspetta un secondo.
Dannazione! Credo di aver dimenticato i miei guanti laggiù.
- Che cosa? - Ho dimenticato i miei guanti.
Aspetta.
- Sanborn: Sai, questi detonatori si inceppano ogni tanto.
Che vuoi dire?
Sto solo dicendo che le cazzate succedono.
Verrebbe fatto a pezzi.
- Sanborn: Resterebbe solo l'elmetto. Potresti tenertelo.
Con quello che rimane dei suoi capelli.
Eldridge: Si salverebbe metà elmetto, se va bene
- e poco altro.
L'esercito richiederà un cambio di tecnica
e si accerterà che questo tipo di incidente non accada più.
Tu dovresti scrivere il rapporto.
- Dici sul serio? - Io non posso farlo.
No. Intendo, vuoi ammazzarlo sul serio?
- A ore 12 vedo un suv. - - Sanborn: Ricevuto.
- Eldridge: Ho 4 uomini armati.
- Sono in uniforme haji.
- James: Va bene. Va' piano e con calma.
- Sanborn: Attenzione.
Sanborn: Va bene, attenti ora, ragazzi.
- James: Eldridge, stai a 50. - Li vedo.
"Obre... obre..." metti giù l'arma!
In ginocchio! Giù. Metti giù l'arma, ora.
- - Sanborn: Obre, figlio di puttana! - Mani in alto!
Stai giù, figlio di puttana. Obre!
- Sanborn: Metti giù l'arma! Adesso!
- Metti giù l'arma!
Avanziamo. Avanziamo.
Mani in alto!
- James: Eldridge, coprici! - Lo sto facendo!
Togli la pistola dal fianco, adesso.
Che vuoi che faccia?
Che tenga le mani alzate o che tolga la pistola?
- Tieni le mani alzate. - Va bene.
Tranquillo, tranquillo.
Presa!
- Soldato: Posso togliermi il turbante, adesso?
Lentamente.
Siamo nella stessa cazzo di squadra!
Gesù!
- Soldato: Voi ragazzi state troppo sulla difensiva.
Beh, questo non è il posto per un picnic. Che cosa ci fate qui?
Abbiamo una gomma a terra. Potete aiutarci?
Sicuro, si. Ne avete una di scorta?
Ce l'abbiamo, ma siamo senza chiave inglese.
Come mai non ce l'avete?
Beh, il... il tizio con quella cosa rossa in testa.
- L'ha tirata addosso a qualcuno.
- Va bene. - Grazie.
Lui è chris. Questo è l'uomo della chiave.
- James: Salve, uomo della chiave. - Quello è jimmy.
Puoi sparare alle persone qui. Non serve tirargli una chiave inglese.
Chris: Fanculo. (risate)
Soldato: Da' un'occhiata a questo.
- Ho preso questi tipi a najaf.
Ecco... nove di cuori, questo è uno.
E l'altro... jack di fiori.
- Sono gli stessi? - - Soldato: Si, sono loro.
Ha bisogno d'aiuto?
Che problema c'è con la gomma? Avanti!
Non va bene, capo. Questa chiave è troppo piccola.
Va bene, soluzioni? Che proponete?
Credo che ce ne sia un'altra dietro l'humvee, se vuoi controlla un po'.
- Farò un tentativo. - Ecco, bravo.
Soldato: Da quanto tempo siete qui?
James: Specialista, quanto ci manca?
- - Eldridge: Mancano... altri 23 giorni o 22. - Oh, dio!
- James: E chi li conta! - Fin quando il lavoro non è finito...
(sparo)
Attacco da sinistra.
(spari, grida)
(sparl)
(grida)
(sparl)
Mettetevi al riparo!
Chris, prendi la 50 pollici. Prendi la mitragliatrice nell'humvee, jimmy.
- Jimmy: Presa! - Eldridge: Avanti!
(sparl)
(grida)
(sparl)
Charlie, vai! (sparl)
Vai, vai, vai!
(sparl)
Ci servono più munizioni.
Guarda bene li dentro. Prendi tutti gli zaini, jimmy.
(sparl)
- A che cosa stiamo sparando? - Non io so.
Cazzo! I prigionieri stanno scappando!
- Chris: Non andranno iontano a piedi.
Andiamo a prendere quei figli di puttana. Ora, ho perso 500.000 fottute sterline!
(sparo)
(sparl)
(ride) dimenticavo,
sono 500.000, morti o vivi.
- Va bene. Jimmy, dammi il barrett. - Si.
Soldato: Non vedo niente.
Avanti!
(sparl)
Chris sta sparando a casaccio, non sprechiamo munizioni.
Ehi, chris, riesci a sentirmi?
(sparl)
- Ehi, chris! Chris! Riesci a sentirmi? Fermati a 50.
Ricevuto.
(sparo)
- L'hanno beccato. - Hanno sparato a chris.
- Devono aver sparato da quell'edificio.
Non riesco a vedere niente.
- C'è qualcuno sul tetto.
(sparo)
Allora?
3 metri più in alto.
Cosi non va. Devo spostarmi.
Cazzo!
Cazzo! E' morto.
Dobbiamo uscire di qui, subito!
Dannazione!
Qui è alpha 9. siamo nella merda!
Salirò sul ciglio.
- James: Vai, vai, vai.
Si, ci stanno sparando addosso.
- James: Vai, vai, vai!
- No, sanborn, non venire qui! - - Preso!
- James: Vai, amico! Sta' giù! Sta' giù!
Ho due soldati uccisi.
Mi correggo, tre soldati uccisi... le nostre ultime coordinate certe...
- james: Sta' giù!
Puoi mandarmi degli aiuti?
(radio)
- - James: Dietro di te. - Si.
(sanborn respira)
Respira piano.
- - C'è movimento. - - Si.
Al lato di quella casa.
- James: 850 metri.
- Lo vedo. - - Alla finestra.
- Hai l'obiettivo. - - Trovato.
(sparo)
- Ok, un po' a sinistra.
- Respira lentamente.
(fucile fa cilecca)
- Munizioni finite. - Mm?
- Munizioni finite.
Eldridge! Ci servono le munizioni!
Dove sono?
Controlla il soldato morto.
- James: Ce l'ha l'uomo morto.
- Eldridge!
Sto guardando.
- Ci servono le munizioni, amico.
Va bene, amico.
- Eldridge: Oh, eccole!
Grazie.
Ok. Ci sono.
- James: Stesso obiettivo.
Si è bloccato! Cazzo.
Fa' vedere.
- Sanborn: Cazzo!
Oh, merda! Ii sangue le ha bloccate. Eldridge!
Cazzo.
Devi togliere il sangue, amico. Le ha bloccate.
Specialista!
- - Togli il sangue! - - Va bene.
- Puliscile! Puliscile!
Devi pulirle, amico.
- Come? - Sputa e strofina.
Va bene.
- James: Sputa e strofina, amico. Sputa e strofina.
Non si toglie. Non vieni via.
Sputa e strofina! Sputa e strofina. Cosi. Tirala fuori.
Usa la tua riserva d'acqua. Usa la riserva d'acqua. Dov'è?
Stai bene?
Usa questo.
Respira, amico.
Avanti. Respira.
- Bene. Ecco, ora strizza.
- Capito? - Si.
Strofina quell'ogiva. Avanti. Ce la fai.
- Stai andando bene, amico. Stai andando bene.
- Fatto? - Si.
Ehi, ti terrò al sicuro, amico, va bene?
Adesso, prendiamo quei bastardi! Controlla i tuoi settori.
Ammazza quel fottuto coglione.
Figlio di puttana.
(sparo)
- Grande. L'hai beccato.
20 metri a destra dell'edificio.
L'ho visto.
- Spara quando sei pronto.
(sparo)
- James: Si sta muovendo. Si sta muovendo. Verso l'edificio.
- - Seguilo. L'hai visto? - L'ho visto.
(sparo)
- James: E' a terra.
Grazie per aver giocato.
(sparo)
- James: Finestra. La finestra. Alla finestra.
(sparo)
E' ancora li.
- Finestra! Finestra a sinistra! L'hai visto?
L'ho visto.
(sparo)
E' andato.
(james tossisce)
- - James: Ehi, owen? - Si?
Puoi prendere il succo nello zaino, per favore?
Certo.
- Soldato: Credo che non ci sia più niente.
- - Non è rimasto niente da bere? - - Prova li.
Grazie.
Bevi. Bevilo.
La situazione è davvero tranquilla.
Si, non mi piace.
- Ehi, will? - Yeah?
- Eldridge: Alle tue ore 6!
- Vedo movimento sul ponte. Proprio sui binari.
Pensaci tu.
Dovrei sparare?
E' una tua scelta, amico.
(sparl)
Ottimo lavoro.
Ehi, sanborn.
Credo che abbiamo finito.
(musica e grida)
(sanborn grida)
Stai bene? Tutto a posto?
E' quello che ti spetta per aver colpito il tuo capo squadra, coglione.
- Oh, amico. - Torno subito. Devo pisciare.
Owen?
Beh, si, signore, sergente james, signore.
Non ci sai fare molto con le persone, vero, signore?
Ma sei un grande guerriero. Dammi la tua tazza.
Ecco qua, signore.
Ti sei comportato bene sul campo di battaglia, oggi, specialista.
- Salute.
Sono vecchio per questa merda.
- Ho avuto paura. - Si?
Beh, abbiamo tutti paura di qualcosa, sai.
- Sei bravo. Sei davvero bravo.
- Sanborn: Che cosa abbiamo qui?
Effetti personali... di will.
- Non sapevo che avessi qualcosa, will.
- Eldridge: Vediamo che cos'hai qui, will.
- Sanborn: Chi è questo?
E' mio figlio.
E' un tosto, piccolo bastardo. Per niente come me.
Vuoi dirmi che sei sposato?
- Beh, sai, avevo una ragazza ed è...
...rimasta incinta. Cosi ci siamo sposati.
Siamo divorziati.
O almeno pensavo che fossimo divorziati.
Vive ancora a casa mia, e dice che stiamo ancora insieme,
io, io non so qual è il suo ruolo.
E' tonta... a stare ancora con te (ride).
Ehi.
- Non è affatto tonta, capito?
E' solo fedele.
E' solo fedele. Ecco tutto. E voi che mi dite, ragazzi?
Avete... avete una ragazza? Che cosa avete?
Ii mio unico problema è che... la ragazza che mi piace...
non fa altro che parlare di bambini, amico.
Beh, dalle il tuo sperma, stallone.
- Avanti. Daglielo.
- - Avanti, pollo. Daglielo. - No, cazzo, no.
- Fa' dei bambini.
So quando sono pronto... e non sono pronto per questo, ancora. Lo so.
Beh, beh... che cosa abbiamo qui?
Ehm, componenti.
Sono... pezzi di bombe. Pezzi unici.
Si, io vedo, ma che cosa ci fanno sotto il tuo letto?
- Beh...
ah, ah!
Allora, vediamo: Questo.
Proviene dal palazzo delle nazioni unite.
Auto in fiamme... il detonatore... di un kamikaze. Boom.
Quel tipo era stato bravo.
- Guarda questo! - Ah, guardate questo qua.
Questo qua, gente, è della nostra prima missione insieme.
Questa scatola è piena... di roba che mi ha quasi ammazzato.
E questa qua, invece?
Come ho detto... roba che mi ha quasi ucciso.
(risate)
Sapete, penso che sia davvero interessante tenere in mano qualcosa...
che potrebbe aver ammazzato qualcuno.
Dannazione. E' tutta merda proveniente dai negozi di elettronica.
E' interessante.
Penso anch'io che sia interessante.
- Beh, io penso che tu mi abbia colpito più forte
di quanto non io abbia fatto io, figlio di puttana, quindi ti devo un pugno.
Adesso, alza le chiappe. Avanti!
Avanti, ha ragione. Andiamo. Avanti.
Avanti!
Va bene, aspettate, ragazzi. Ci servono delle regole.
Sanborn. Niente colpi in faccia.
Oh, dev'esserci un colpo in faccia.
Sergente james, togliti la maglietta.
Si, signore.
Che ti è successo?
- James: Mia madre mi ha fatto cadere quando ero bambino.
- Eldridge: Sembrano i segni di una bomba a mano.
- Muoviti, eldridge. Avanti! - Va bene.
- James: Dammi un bel pugno.
Oohh!
(risate)
Ti è piaciuto, eh?
E' tutto quello che sai fare?
Fatti sotto.
Colpisci tu ora. Avanti.
Ooh!
(risate)
Whoo! Dannazione!
Deve avergli fatto male.
(sanborn tossisce)
- Tutto a posto, amico? - - Oh, si.
(sanborn tossisce e ride)
- Oh, sta bene. - Alzati, bastardo.
- James: Va bene, bastardo
- che cos'hai adesso? - Levati di mezzo!
- Che cos'hai? - Lasciami, figli di puttana.
Che cos'hai? Che cos'hai?
Woooh! E' uno selvaggio, abbiamo uno selvaggio.
Avanti, sanborn. Prendilo!
- Lo cavalco, bello. - Levati!
- Avanti, bastardo! - Avanti, ragazzi.
Che cos'hai?
- Levati di dosso.
Ehi, ehi! Ehi.
(ride) sto scherzando, coglione.
Cazzo. Sei forte, sanborn.
Sei forte. Amico.
- James: Owen, va' a prendergli da bere. Forza.
- Lo tieni? - Si, io tengo.
Bene, allora...
- ci vediamo domani. - Stammi bene. - anche tu.
Ci siamo quasi, ragazzo. Dannazione, devi metterti a dieta.
Ecco, siamo arrivati.
Attento allo scalino. Forza.
Attento, attento.
Va bene. Stenditi. Riposati.
- James, pensi che io abbia le qualità... per diventare artificiere?
Direi di no.
Notte, amico.
Giorni alla rotazione: 16
james: Oh!
- Buongiorno, colonnello! - Buongiorno.
Posso venire con voi? Non ne posso più di stare dietro a una scrivania.
- James: E' un privilegio. Salga, colonello.
Ehi, dottore.
- James: Non voglio insultare la sua intelligenza, signore,
- ma se le cose si mettono male, per favore, non spari dall'humvee.
Il proiettile potrebbe cambiare traiettoria e qualcuno potrebbe restare ferito.
- E a me non piacerebbe. - - Ho capito, sergente.
Eldridge: Questa è una missione standard:
Siamo qui solo per raccogliere un ordigno inesploso.
Il sergente james dovrà vedere di che cosa si tratta e poi...
se tutto va bene, ce ne andremo in un paio di minuti.
- Dobbiamo metterci la tuta. - Perchè?
- Non sappiamo quello che troveremo.
Andiamoci piano.
- A radio spente. - ricevuto. - Ricevuto.
- Sono contento che sia qui. - Ci vediamo. Anch'io.
Pss, pss...
via libera!
- Eldridge: Ehi,
- questa sigaretta sta fumando.
E' tutta roba nostra.
- Sanborn: Porca puttana, è una miniera d'oro.
- Attenti alle trappole.
Ho trovato qualcosa.
Conoscevo questo ragazzino.
- Si chiamava beckham. Vendeva dvd.
Avevi mai visto un corpo bomba prima?
E' disgustoso. Andiamocene di qui.
Aspetta.
Eldridge, voglio che raccogli... tutto il c4 e i detonatori che trovi.
Portiamo questi ordigni fuori di qui.
E poi io faremo... esplodere.
Ricevuto. Facciamolo esplodere.
(cambridge e uomo parlano in arabo)
Che cosa state facendo?
(uomo parla in arabo)
Si? Perchè mettete le pietre sul carro?
(uomo parla in arabo)
Si, è meraviglioso.
Ma un po' pericoloso oggi.
(uomo parla in arabo)
Si, un po' pericoloso.
Quindi, magari... non io so.
Penso che, forse, dovremmo... dovremmo andarcene?
No? (uomo parla in arabo)
- Eldridge: Cazzo!
- Stai bene? - Si.
- Tu? - Si.
- - Eldridge: Tutto a posto, amico? - Si.
- James: Non voglio nessuno qui intorno.
Niente detonazione. Niente detonazione.
- Che cazzo sta facendo? - Non io so, amico.
Non io so.
Sto uscendo.
- Sanborn: Ricevuto.
(uomo parla in arabo)
- Da dove vieni? - - New york.
La grande mela.
Vieni dall'iraq?
- Mi piace qui. E' un posto bellissimo.
Ma non è... non è molto sicuro qui, va bene?
Quindi... credo che dovremmo... dovremmo andarcene. Per favore.
- Eldridge: Pensi che quello sia il piccolo beckham?
- Sanborn: No. Non credo.
- Sei positivo! - Certo.
Ehi, non io so, amico. Sembrano tutti uguali, giusto?
- Lo so.
- - Will ne sembra certo. E' stato strano. - Molto strano.
Per favore. Andatevene.
"Ishmee, ishmee, ishmee..." andatevene.
Andatevene. Grazie.
(donna parla in arabo)
- Mi dispiace.
Will è molto strano.
- Conserva pezzi di bombe sotto il letto.
- Sanborn: Scommetto che oggi non porterà via nessun ricordino.
Ciao, ciao.
- Cambridge: Si, ciao, ciao. Grazie.
Ehi, colonnello.
Andiamo.
Cambridge: Arrivederci, grazie.
(esplosione)
Eldridge: Ied!
Cambridge!
- James. State indietro! State giù.
- Sanborn: State indietro.
- James: State indietro. Sanborn, falli state indietro!
Qualcuno è ferito?
Cambridge! Cazzo!
Cambridge!
- Eldridge: Cambridge, vieni fuori. Dobbiamo andare!
Oh, è morto.
Ehi, dobbiamo trovare cambridge. Dottore?
- Eldridge! - Dottore!
Eldridge, avanti, amico. Coraggio.
L'ho appena visto. Stava camminando proprio qui.
Lo so. E' morto. Ascolta, è morto. Va bene?
(eldridge piange)
Va tutto bene, amico.
Va tutto bene, amico. Va tutto bene.
(telefono squilla)
Pronto?
- Will?
Pronto?
- Pronto?
(uomo parla in arabo)
Ehi, posso farti una domanda?
Che è successo al... ragazzino che lavorava qui?
Scusa, amico. Io non parlare tua lingua.
Non, non parli la mia lingua. Non parli la mia lingua adesso.
Va bene... il ragazzino, beckham è il suo nome. Vende dvd.
Dvd. 1 dvd... 5 dollari.
Oh, gesù cristo.
- - 5 dollari. - Scusami, soldato.
Sei tu in carica in quest'area?
- Che succede? - Conosci quel tipo?
Come facciamo a sapere che non fornisce informazioni ai ribelli...
dicendo loro dove lanciare i mortai?
Io credo che venda solo dvd.
Beh, è un rischio per la sicurezza. Mandiamolo via.
Che hai da guardare?
- Vende solo dvd. Tutti i mercati sono controllati. - Da chi?
Non posso fare niente finchè non ho il via libera del mio comando di operazione.
Va bene. Fanculo.
Fanculo.
Andiamo a fare un giro?
Capisci la mia lingua, ora?
- Yalla, yalla. Guida. - Ok.
- Eccoci. - Beckham... e' là dentro?
E' casa sua?
Aspetta qui.
Cazzo!
Ssh!
Parli la mia lingua?
Inglese, francese... arabo.
Bene. Apri il gilet.
- Ah, stai li fermo.
Dimmi quello che sai di beckham.
Chi vuole saperlo?
Beckham, il ragazzino di 12 anni, il corpo bomba. Sta' fermo li.
- Non so niente. - Non sai niente.
- Ma, ti prego... siediti. Sono il professor navid.
Questa è la mia casa.
- Tu sei... un ospite. Ti prego... siediti.
Sono un ospite.
Sto... sto cercando le... le persone responsabili...
per... per... la morte di beckham.
- Tu sei... della cia, no?
E' un vero piacere avere la cia in casa mia.
- Ti prego, siedi.
Come posso...
attenta! La pistola può sparare.
(uomo e donna parlano in arabo)
(donna parla in arabo)
(uomo parla in arabo)
Sono un soldato americano!
- Guardia: Fermo. Fermo. Buttati a terra.
Sono americano!
- A terra! In ginocchio.
O ti spariamo. Non muoverti, cazzo. A terra, adesso.
- Mettiti in ginocchio, adesso.
- - Apri il giubbotto. - Sto aprendo il mio giubbotto.
- Copertura. Fallo stare giù.
- - A terra. - Ho un'arma.
Non muoverti.
- Torre, mantenete la copertura. Cercate. - Ho una pistola.
- Una pistola. - Te l'ho detto.
- Disarmato.
Documento.
Che cazzo stai facendo?
Sono stato in un bordello.
Va bene. Se ti lascio entrare, mi dici dov'è esattamente?
Si.
- Sanborn: James, mi senti?
- James, hai le cuffie?
- James?
Qui è james. Che c'è?
- Ehi. - Che succede, amico?
- Abbiamo l'esplosione di un'autocisterna nella zona verde.
Dobbiamo fare una valutazione post-esplosione,
- vedere se si è trattato di un attentato suicida
e, se è cosi, come è successo.
Va bene.
Dove hai detto che sei stato?
Non l'ho detto, sergente. Andiamo.
Che hai fatto in testa, james?
Ehi, sei pronto?
- Tieniti pronto, andiamo.
- Pronti? - Prontissimi!
- Sanborn: Si comincia. Muoviamoci.
(grida in arabo, sirene, rumore di elicottero)
Siamo soldati americani!
(grida in arabo)
(sirene)
Levatevi, ragazzi.
Ehi, sanborn. Ehi!
(grida in arabo) Oh, merda!
(grida in arabo)
(grida)
(grida in arabo)
- - James: Un'autocisterna di petrolio? - - Sanborn: Si.
- Sanborn: Ha fatto un bel volo, uh?
(grida in arabo, sirene)
(grida in arabo)
James: L'esplosione è arrivata fin qui.
Cristo!
Dove sarà l'attentatore?
Bruciato nelle fiamme, amico.
Sicuramente un kamikaze.
Non troveremo mai il corpo in questo casino.
E se non ci fosse nessun corpo?
E se fosse stata una esplosione comandata?
Da qualcuno che se ne sta nascosto nell'oscurità.
Proprio qui. A distanza di sicurezza.
...bello tranquillo, a osservarci mentre puliamo... il loro casino.
- Vuoi andare là fuori? - Si che voglio.
Hai tre plotoni di fanteria dietro di te, il cui compito è dare la caccia agli haji.
Non è di nostra competenza!
Non sei tu a dire no a me, sanborn. Sono io che dico no a te, d'accordo?
Lo sai che c'è gente che ci sta guardando in questo momento.
Se la ridono sotto i baffi! Va bene?! Io non ci sto!
Ora spegni la tua dannata torcia... perchè stiamo andando.
(sparo)
Ora sappiamo da dove è arrivata l'autocisterna.
Sanborn: Ma, davvero! Stesso tipo.
- Ci siamo quasi. - Si.
I loro vicoli sono probabilmente segnati su un reticolato.
- Dovremo dividerci e stanarli.
- Sanborn, tu prendi il primo. Eldridge, prendi il secondo.
Io prenderò il terzo. Punto di ritrovo alla vostra intersezione.
- Pronti, muoviamoci. - Punto di ritrovo, quando?
Fanculo.
James: "ipsura, ipsura!" Via, via!
(bambino grida in arabo)
(spari lontanl)
Merda! Aaahhh!
Merda!
- Sei entrato in contatto? - Chi è stato? Che sta succedendo?
- Che cos'hai? - E' eldridge.
Andiamo. Andiamo.
Uomo a terra. Uomo a terra.
Cazzo. Cazzo.
Dove sono andati? Dove sono andati?
Le autocisterne e i soldati sono da questa parte.
- Di qua. - Fanculo.
Usa la torcia. Al tre.
Pronto?
Uno, due, tre.
- Cazzo! - Merda!
- James: Piano, piano, piano.
Al tre.
Uno, due, tre.
(sparl)
James: Adesso! Vai, vai, vai!
- Eldridge, stai bene? - Fanculo, sono ferito.
E' ferito a questa cazzo di gamba.
- Sanborn: Forza. Forza!
- Sono morto? Sono morto? - No. Stai bene, stai bene.
Eldridge (piange): Sono morto? Sono morto?
- Sanborn: Ti farò un po' di pressione. Coraggio.
- Stai bene. (eldridge grida)
Guardami, guardami, stai bene.
Va bene, amico. Sei pronto ad alzarti? Al tre, pronto? Uno, due, tre.
(eldridge grida)
Ehi, come va, amico? Come va, amico?
Vuoi comprare dei dvd? Vuoi giocare a calcio?
- Che succede?
- Avanti, amico. Vuoi giocare a...
aahh! Cazzo!
James: Come va, amico?
Ii dottore dice che starai bene.
Il mio femore spezzato in nove parti.
Ha detto che tornerò a camminare tra sei mesi, se sono fortunato.
- Sei mesi non è male, uh? - - Non è male?
Porca miseria, amico!
- Ah! Ah! - Stai calmo.
Lo vedi o no, questo?
Ecco cosa succede quando spari a qualcuno, figlio di puttana.
Scusa.
- Scusa, owen. - Fanculo, will.
Veramente. Fanculo.
Grazie per avermi salvato la vita... ma non avremmo dovuto uscire a cercare guai
per soddisfare la tua fottuta adrenalina, fanculo.
Sanborn: Ehi, abbi cura di te, owen.
Torna a casa sano e salvo, amico.
- Ci vediamo dall'altra parte, amico. - Va bene.
- Eldridge: Andiamocene da questo cazzo di deserto!
- Soldato: Non muoverti.
Se fai un altro passo ti spariamo!
- Soldato: Torna indietro. (uomo parla in arabo)
Allontana il traduttore.
- L'hanno costretto a mettersela. - - Fallo arretrare.
- Non muoverti! Sta' fermo.
Giorni alla rotazione: 2
- se continui a camminare, ti spareremo.
- Allontana quel cazzo di traduttore.
(uomo parla in arabo)
Non è ancora indietreggiato. Fategli spazio. Fategli spazio.
(uomo parla in arabo)
Ehi, che succede?
E' venuto al nostro checkpoint,
ha detto che aveva una bomba addosso è terrorizzato, non vuole esplodere.
Ci ha supplicato di disinnescarla.
- Interprete: Aiutate quest'uomo. Non è cattivo.
Non è cattivo? Ha una bomba legata addosso.
E' una trappola. Sta cercando di farci avvicinare.
Si. Ho capito. Ho capito.
Va bene. Senti... digli di aprirsi la camicia lentamente
e vediamo che cos'ha.
(interprete parla in arabo)
- James: Lentamente.
(uomo parla in arabo)
Ah, gesù!
Va bene, sergente, ho bisogno di un perimetro di 75 metri.
- - Fa' stare indietro i tuoi uomini. - - Sentito? State indietro!
Digli di mettersi in ginocchio... e tenere le braccia alzate, va bene?
(interprete e uomo parlano in arabo) - James: Lentamente.
Sta' giù!
(interprete parla in arabo)
Ok. Mi serve la tua radio.
- Non possiamo sparargli? - No.
E' un padre di famiglia. Non è un cattivo uomo.
Sta chiedendo aiuto. Solo aiuto.
Si, va bene. Se non vuoi morire, sta' indietro! Ho capito!
(uomo parla in arabo)
Senti: So che spesso abbiamo discusso.
Eldridge... e' tutto passato, ora. Senza rancore, ok?
James, è un suicidio, amico.
E' per questo che la chiamano bomba suicida, giusto?
(uomo parla in arabo)
Facciamolo. Avanti.
- Interprete: Dice che la bomba potrebbe avere un timer, ti prego, sbrigati.
- Va bene. Pronti? - Si?
Va' a prenderle.
- Da' un'occhiata intorno. - Si.
(uomo parla in arabo)
James: Metti le mani in alto.
(uomo parla in arabo)
Interprete: Dice che ha una famiglia.
(uomo parla in arabo)
Interprete: Per favore, aiutalo.
(uomo parla in arabo)
Ascoltami.
Senti. Sarebbe molto più facile per me disarmarla
se potessi spararti. Mi capisci?
(uomo parla in arabo)
Che sta dicendo?
Dice "non voglio morire. Ho una famiglia. Ti prego, toglimela di dosso".
Digli di mettere le mani dietro la testa altrimenti sarò ben felice di sparargli.
(uomo e interprete parlano in arabo)
Senti, non è quello che ho detto.
Te io ripeto, digli di mettere le mani dietro la testa o gli sparo.
(interprete parla in arabo)
Ascolta.
(interprete e uomo parlano in arabo)
Ti prego, ascolta.
Hai capito? (interprete e uomo in arabo)
Va bene.
Che cos'hai qui?
(uomo parla in arabo)
- Interprete: Dice che ha quattro figli.
Merda.
(uomo parla in arabo)
Sanborn, abbiamo un timer... e un mucchio di fili, amico,
mi serve un po' d'aiuto.
Ricevuto. Dimmi che cosa ti serve.
James: Ah, tronchese.
Devi venire qui entro due minuti, o siamo fottuti.
Ricevuto. Sarò li tra 30 secondi.
(uomo parla in arabo)
- Interprete: Dice, "per favore, ho una famiglia".
(uomo parla in arabo) - James: Ssh!
Lo so. Lo so. Ma... va bene. Va tutto bene, va tutto bene.
(uomo parla in arabo)
- Interprete: Non lasciarmi.
Non stavi scherzando.
No. Di che cosa è fatto?
(uomo parla in arabo)
Merda!
Questo è ferro e acciaio.
James: Merda!
- Quanto tempo abbiamo? - - Abbiamo due minuti. - merda!
Serve, la fiamma ossidrica per toglierla.
Non ce l'abbiamo in quel fottuto furgone, amico.
E' morto!
- James: Aspetta. Fammi pensare.
- Ce la faremo. Va bene. Ci siamo.
(uomo parla in arabo)
- Sshh! Va bene.
- James: Ora, ascoltami bene. Tu vattene.
E' che non abbiamo abbastanza tempo, sanborn.
Devo... devo togliergli questi lucchetti.
No. Abbiamo un minuto e mezzo: Dobbiamo andarcene di qui.
- Me ne occuperò io. Tu va'. - Avanti, amico.
Senti, vengo dietro di te! Ma tu va'.
Fottiti di lui. Avanti. Andiamocene.
- Sanborn, io ho la tuta. Tu vai! - James!
Sanborn, hai 45 secondi. Hai 45 secondi, sanborn, vattene.
Sei un uomo morto, amico. Morto!
Va'!
- State tutti indietro! - - Soldati: Go, go!
(james grida)
- James: Uno è andato!
Via, state indietro!
(uomo parla in arabo)
Merda! Ci sono troppi lucchetti. Sono troppi. Non posso farcela.
Non riesco a togliertela. Mi dispiace. Va bene?!
Mi capisci? Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi senti? Mi dispiace. (uomo grida)
- - State giù. - Posso aiutarlo io.
(grida)
Via di qui. Via.
(uomo parla in arabo)
(esplosione)
James!
Correte via tutti! James!
Stai bene?
Oh, amico.
Odio questo cazzo di posto.
Tieni. Bevi un sorso.
Non sono pronto a morire, james.
Beh, non morirai qui, fratello.
Altri due pollici.
La scheggia mi avrebbe colpito e tagliato la gola,
mi sarei dissanguato come un maiale nella sabbia.
A nessuno sarebbe importato.
Voglio dire, ai miei genitori si, ma loro non contano, amico. Chi altro?
Non ho neanche un figlio.
- Beh, avrai... un mucchio di tempo per quello.
- No, amico. - - Perchè?
Sono finito.
- Voglio un figlio.
Voglio un piccolo bambino, will.
Insomma, come fai... a farlo?
Corri il rischio?
Non io so. E' solo...
è che io non ci penso.
- Ma tu ti rendi conto che ogni volta che indossi quella tuta...
ogni volta che usciamo
è questione di vita o di morte. Lanci il dado...
e non sai come va.
Lo sai che è cosi, vero?
Si. Si.
Si, certo.
Ma non so perchè.
Si.
Non io so, jt. Sai perchè... io sono... come sono?
No, non io so.
- Oh, cavolo! Hai fatto la spesa. - Si.
Ho preso della soda. Tu hai finito?
Puoi andare a prendere dei cereali e ci vediamo alla cassa?
Va bene. Cereali.
Dove?
Un tizio ha portato il suo furgone... nel mezzo di un mercato iracheno,
...ha cominciato distribuire caramelle gratis.
Tutti i bambini correvano verso di lui, anche le famiglie.
Si è fatto esplodere.
Sono morte 59 persone.
Sai, hanno bisogno di più artificieri.
Le pulisci, per favore?
Boing, boing, boing.
(bambino ride)
(musica del carillon)
James: Si.
- James: Ti piace giocare con questo.
Ami giocare con tutti i tuoi animaletti.
Ami la tua mamma... il tuo papà... i tuoi pigiamini sulla natura.
Ami tutto, non è vero? Si.
- Sai una cosa, piccoletto?
Quando diventerai grande
alcune delle cose che ami... potrebbero non sembrare più cosi speciali... sai.
Come la tua scatola a sorpresa.
Magari... ti rendi conto che è solo un pezzo di latta e un pupazzetto imbottito
- e poi dimentichi le poche cose... che ami davvero.
E per quando arriverai alla mia età, magari, rimarranno solo una o due cose.
Per me, penso sia una sola.
- Benvenuto alla delta company. - Sergente.
Giorni alla rotazione: 365